【歌詞和訳】+POST UP+ - CL

f:id:somethingandi:20201119163205j:image
Queenが帰って来たわよ~🎉

11月30日発売のCLソロアルバム「ALPHA」より「+POST UP+」が先行公開されました!

 

冒頭の「Bet you ain't ever seen a baddest asian like me私みたいなbaddestなアジア人、見たことがないでしょ?)」のように、歌詞のどこをとってもチェリ姐らしい、脳に電流が流れるような 刺激的で痺れる歌詞で、ついに私たちのQueenが帰ってきたなと嬉しくなれます。

 

+POST UP+ - CL

youtu.be

Bet you ain't ever seen a baddest asian like me
私みたいなbaddestなアジア人、見たことがないでしょ?

I go by the name of, you already know
私の名前は…知ってるわよね

If you find somebody like me around you
もし私みたいな人を見つけたら

You let 'em know
教えなさいね

That's cap
嘘ついてるように見える?

 

Post up in my big esteems bigger dreams
私の大きな財産にもっと大きな夢を投稿するの

Whole lot of bigger things
デカいことをたくさん

Saechulbal balo reoffense
새출발 바로 reoffense
新しい出発、罪を犯すみたいね

Ahobbeon sseuleojyeodo balo get up 10
아홉번 쓰러져도 바로 get up 10
9回転んでも すぐ10回立ち上がるの

Simhoheub zen
심호흡 zen
深呼吸、落ち着いて

C-H-A-E-L-I-N, that's me we stay fly
チェリン、そう、私たちは飛び続けるの

Ninen nal ttalaogil meoli wie nalda dochaghae jamsi swilge (Silence)
니넨 날 따라오길 머리 위에 날다 도착해 잠시 쉴게 (Silence)
アンタは私についてこようと必死に頭の上を飛んでるけど 私は少し休むわ(静かにね)

Baddest female Asian, that is the status
「Baddest female Asian」それが私のステータス

Heavy bass and basement throughout the attic
屋根裏部屋全体に響く重低音と地下室

2NE1 my past, my forever blessing
2NE1は私の過去で 私の永遠の祝福

Now 2020 was next I'll be just elеvated
今は2020年 私はさらに高尚するだけ

Cherry's on my mind on a regular
初心を忘れずに

Insaeng-i geim-ilamyeon misyeonhue lebel-eob
인생이 겜이라면 미션후엔 레벨업
人生がゲームならミッションの後はレベルアップね

Naemyeongwa daleunsalm ttaghi jaemi eobsgeodeun
내면과 다른삶 딱히 재미 없거든
内面と違う人生なんてつまらない

Always keep it 100
常に完璧を目指す

 

Honеy, world is mine ain't no running from it
正直なところ、世界は私のものよ ここからは逃げられない

Jeogi bae apeun-iyu naega won-in
저기 배 아픈이유 내가 원인
そのお腹が痛い理由は私が原因

Nine ppeonhi mog swil ttae pyeonhi heoming
니네 뻔히 목 쉴 때 편히 허밍
アンタ達の声が枯れるころでも 私は楽にハミング

Hear you talking
聞こえてんのよ

How about you just come and say it to my face?
私に面と向かって言ってみなさいよ