【歌詞和訳】Nobody Compares To You ft. Katie Pearlman - Gryffin
こんばんは。
今回はGryffinの「Nobody Compares To You ft. Katie Pearlman」という曲をご紹介します！
大好きな映画「好きだった君へのラブレター」の続編、「好きだった君へ: P.S. まだ大好きです」の公開が決まってから、寝ても覚めても頭の中はこの事ばかりです。
朝の電車で３種類ある予告編すべてを見て、帰りも見て、家では 振り返りとして「好きだった君へのラブレター」を何度も見て、続編を見る準備を完璧に仕上げてきました(ง •̀ω•́)ง✧
全編英語の本なんて読み終えたことないのに、この映画の原作本も３冊セットで買ってしまいました。
To All the Boys: P.S. I Still Love You | Netflix Official Site
さて、今日はバレンタインデーですね( *´艸｀)♡
いかがお過ごしですか？
少し高めのチョコレートと赤ワイン、それとバラの花束を自分に買って、「好きだった君へ: P.S. まだ大好きです」を見たり、原作本を読んだりしようかな。
もちろん、ヤクルトを買うのも忘れずに…♡
Nobody Compares To You ft. Katie Pearlman - Gryffin
Thought I saw you at our bar last night
昨夜 バーで君を見た気がした
(Ooh yeah, yeah, yeah, Ooh yeah, yeah, yeah)
Hid in the bathroom, I just couldn't stay high
僕はただハイなままではいられなくて トイレに隠れた
(Ooh yeah, yeah, yeah, Ooh yeah, yeah, yeah)
'Cause I took so much time to reset my life
だって人生をリセットするのに時間がかかったから
But in just one look, I'm back
でも一目見ただけで 戻ってしまった
Forget that I could have anyone I like
誰でも好きな人と付き合えるって忘れてた
But now all I remember is what we had
だけど今覚えているのは２人の間にあったものだけ
Nobody, nobody, nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Somebody, somebody please help me get over you
誰かお願い 君を忘れさせて
'Cause it feels like I've been wasting my time
ずっと僕の時間を無駄にしているように感じるから
In all the wrong places, on all the wrong faces
どの場所もどの人たちもしっくりこない
Nobody compares to you, ooh-oh
誰も君と比べものにならない
Nobody compares to you, ooh-ooh
誰も君と比べものにならない
Nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Nobody compares to you, ooh-ooh
誰も君と比べものにならない
What should I do? Maybe I'll move away
どうしたらいいかな？ 引っ越そうかな
(Ooh yeah, yeah, yeah, Ooh yeah, yeah, yeah)
Start somewhere new, I'll let you have LA
僕はどこかで新しく始めるから LAは君にあげる
(Ooh yeah, yeah, yeah, Ooh yeah, yeah, yeah)
'Cause I took so much time to reset my life
だって人生をリセットするのに時間がかかったから
But in just one look, I'm back
でも一目見ただけで 戻ってしまった
Forget that I could have anyone I like
誰でも好きな人と付き合えるって忘れてた
But now all I remember is what we had
だけど今覚えているのは２人の間にあったものだけ
Nobody, nobody, nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Somebody, somebody please help me get over you
誰かお願い 君を忘れさせて
'Cause it feels like I've been wasting my time
ずっと僕の時間を無駄にしているように感じるから
In all the wrong places, on all the wrong faces
どの場所もどの人たちもしっくりこない
Nobody compares to you, ooh-oh
誰も君と比べものにならない
Nobody compares to you, ooh-ooh
誰も君と比べものにならない
Nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Nobody, nobody, nobody
誰も
Nobody compares to you, to you, ooh
誰も君と比べものにならない
You're once in a lifetime
君は一生に一度の存在
Better than New Year's at midnight
新年を迎える深夜よりも素敵
Wanna grab on and hold tight
手を取って強く抱きしめたい
And I won't let go
そして もう離さない
I hope you can hear this
君がこれを聴いていたらいいのに
'Cause it's your face that I miss
だって君の顔が見たいから
Your lips I wanna kiss
君の唇にキスしたい
Nobody, nobody, nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Somebody, somebody please help me get over you
誰かお願い 君を忘れさせて
'Cause it feels like I've been wasting my time
ずっと僕の時間を無駄にしているように感じるから
In all the wrong places, on all the wrong faces
どの場所もどの人たちもしっくりこない
Nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Nobody compares to you
誰も君と比べものにならない
Nobody, nobody, nobody
誰も
Nobody compares to you, ooh-ooh
誰も君と比べものにならない
- provided courtesy of iTunes
