こんばんは。
今回は、愛してやまない安室ちゃんと台湾のアーティスト蔡依林（Jolin Tsai / ジョリン・ツァイ）がコラボした「I'm Not Yours」という曲をご紹介します！
ビジュアルが 圧倒的、美！！
『褒姒大笑（ほうじおおいにわらう）』という漢文があります。
幽王（ゆうおう）が褒姒（ほうじ）という女性を愛し、彼女の笑顔を見たさに王国を滅亡させ、自らも反乱に遇い命を失ったというお話。
それほど盲目にさせるほどの魔性の女性とは…と思っていましたが、きっとこんな感じの女性だったのかな～と頷けるほど妖艶な美女２人(*´ω｀*)♡
十八史略『褒姒大笑（至幽王之時〜）』書き下し文・現代語訳(口語訳)と解説 / 漢文 by 走るメロス |マナペディア|
英語の部分は聞き取れたので、なんとなく強めな曲なんだろうなぁと思っていましたが、こんなに男性を揶揄する歌詞だったなんてΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
それを違和感なく歌いこなせちゃうんだから、my girls（安室ちゃんとJolinさん）は。
ハァ～～～(*´ω｀*)♡
安室ちゃんなら選ばないような歌詞を楽しめるのも、コラボならではの良さですね。
I'm Not Yours Feat. 安室奈美恵 - 蔡依林
Each time you failed, you just call me your girl
あなたは過ちを犯す度に "お前は俺の女"だと言っていたけど
Nǐ yǐwéi zhè shì àiqíng qǐsǐhuíshēng di yào
你以為這是愛情 起死回生的藥
愛がすべてを解決できる薬だと思ってたの？
You Know Nǐ shénme dōu hěn cháo
You know 你什麼都很潮
あなたはカッコイイって自覚してるみたいだけど
Dàn zhè zhǒng diàodiao
但這種調調
ただそれだけなのよ
Nǐ shuǎ de juézhāo Qíshí hěn gǎoxiào
你耍的絕招 其實很搞笑
必殺技でも使ったつもり？ 本当に笑ってしまうわ
Tīngguòle Jiǔbǎi cì de gěng Yǐ biànchéng sāorǎo
聽過了 九百次的梗 已變成騷擾
何百回もそんなことを聞かされて もう嫌になっちゃったの
And you know what Wǒ qīn'ài de Nǐ dàshì bù miào
And you know what 我親愛的 你大事不妙
それに知ってる？私の親愛なるあなた 大変なことになってるのはあなたの方だから
Mirror, mirror on the wall
鏡よ 鏡
I don't need you anymore
あなたはもう必要ないわ
I'm the smartest of them all
私は何よりも賢いのよ
G R L S my girl
You cast a spell
あなたは魔法で
You make me melt
私の心をつかんだけど
I'm back from hell
私は地獄から蘇るわ
I'm not your girl
私はもうあなたの女でいたくない
Hey I wanna rule my world
私は世界を支配したいの
I don't wanna be your girl
私はもうあなたの女でいたくない
And I just wanna be myself
自分を貫いていきたい
I'm not your girl
私はもうあなたの女でいたくない
I'm not your girl
私はもうあなたの女でいたくないのよ
Na Na Na ...
All of my girls what
女の子たちはみんなそう
Na Na Na ...
All of my girls what
女の子たちはみんなそう
Guā fēng dǎléi Méiyǒu shuí
颳風打雷 沒有誰
強い風が吹き 雷が鳴っても
Girls like us we ain't afraid
私たちみたいな女の子は誰も恐れない
Rúguǒ ài shuí Mìng jiù gěi shuí
如果愛誰 命就給誰
もし誰かを愛したらなら すべてを捧げるのよ
Kàn qǐlái Hěn qīměi
看起來 很淒美
それは美しいほど凄惨なように見えるけど
Xiǎng qǐlái Tài qiānbēi
想起來 太謙卑
慎ましすぎるだけってことを思い出したの
Mirror, mirror on the wall
鏡よ 鏡
I don't need you anymore
あなたはもう必要ないわ
I know I'm the smartest of them all
私は何よりも賢いってわかってる
Mirror, mirror on the wall
鏡よ 鏡
Boys are stupid Let them fall
男はみんな愚か 地獄に落としてやりましょう
We'll still shine like disco ball
私たちはディスコボールのように輝き続ける
You cast a spell
あなたは魔法で
You make me melt
私の心をつかんだけど
I'm back from hell
私は地獄から蘇るわ
I'm not your girl
私はもうあなたの女でいたくない
Hey I wanna rule my world
私は世界を支配したいの
I don't wanna be your girl
私はもうあなたの女でいたくない
And I just wanna be myself
自分を貫いていきたい
I'm not your girl
私はもうあなたの女でいたくない
I'm not your girl
私はもうあなたの女でいたくないのよ
My girl
Na Na Na ...
All of my girls what
女の子たちはみんなそう
Na Na Na ...
All of my girls what
女の子たちはみんなそう
My girl
My girl
I'm MY OWN GIRL
私は私だけのもの
Hey I wanna rule my world
私は世界を支配したいの
I don't wanna be your girl
私はあなたの女になりたくない
And I just wanna be myself
自分を貫いていきたい
I'm not your girl
私はもうあなたの女でいたくない
I'm not your girl
私はもうあなたの女でいたくないのよ
Na Na Na ...
All of my girls what
女の子たちはみんなそう
Na Na Na ...
I'm MY OWN GIRL
私は私だけのもの
- provided courtesy of iTunes
