こんばんは。
今回はAY楊佬叁の「零几年听的情歌」という曲をご紹介します！
上記のジャケット写真にもあるように、AY楊佬叁がボーイフレンドの国风Dom.Tへ向けて作った情歌（ラブソング）です。
最近 中国用のApple IDを作成し、念願の抖音をインストールすることができたのですが、そこで流行りに流行っているこちら曲。
中国には金盾（グレート・ファイヤーウォール, GFW）があるため 好きなアーティストの動向を知るには限りがあってもどかしさを感じていたのですが、好きなアーティストのアカウントを探して 日本では視聴できない曲が聴けたり 存在自体を知らない曲があったり、驚きと嬉しさで頭の中でストームが巻き起こっています٩(๑＞◡＜๑)۶
いつもはMVや音源の動画を掲載していますが、今回は深圳で行われたコンサートで披露している動画を見つけたのでこちらをご覧ください。
緑みがかった青のスウェットを着ているのがAY楊佬叁、白いTシャツを着ているのが国风Dom.Tです。
零几年听的情歌 - AY楊佬叁
Xiě yī shǒu shí jǐ suì tīng de qínggē
写一首十几岁听的情歌
ティーンエイジャーが聴くようなラブソングを書く
Kěxí wǒ méi zài nàgè shíhòu yùjiàn nǐ
可惜我没在那个时候遇见你
あの時あなたに出会えなかったのは残念
Fǒuzé wǒ nǔlì huó dào bǎi suì
否则我努力活到百岁
そうでなければ私は懸命に100歳まで生きよう
Jiù gānghǎo ài nǐ yī zhěnggè shìjì
就刚好爱你一整个世纪
一世紀の間あなたを愛し続ける
Bèi wǒ zhuā zài shǒuxīn lǐ de mìmì
被我抓在手心里的秘密
私が捕まえた手の中にある秘密
Zǒng yǒu yītiān huì qīnshǒu jiāo gěi nǐ
总有一天会亲手交给你
いつかあなたに渡す
Zài xíng bùtōng wǒ jiù yào chuānyuè huí guòqù
再行不通我就要穿越回过去
また行き詰ったら過去に戻ろう
Gānghǎo ài nǐ yī zhěnggè shìjì
刚好爱你一整个世纪
一世紀の間あなたを愛している
Zhēn de tài zāogāo
真的太糟糕
本当に酷い
Gēnzōng yòu pī fà xiàn le
跟踪又被发现了
また目で追っていたのがばれた
Nǐ jūrán duì wǒ xiào
你居然对我笑
あなたは私によく笑いかける
Diànliú zhíjí wǒ dànǎo
电流直击我大脑
電流が私の脳を打つ
Zhěnggè shìjiè dōu néng tīng de jiàn wǒ de xīntiào
整个世界都能听的见我的心跳
全世界に聞こえるほど大きな私の鼓動
Wǒ xiǎng dōu méi xiǎng zhuǎnshēn wǒ jiù pǎo
我想都没想转身 我就跑
振り向きたくなかったので 走った
Dì èr cì yùjiàn nǐ
第二次遇见你
また会いましょう
Nǐ jūrán yòu duìzhe wǒ xiào
你居然又对着我笑
またあなたは私に笑いかける
Jiǎzhuāng bù zàiyì jiǎzhuāng wǒ méi kànjiàn nǐ
假装不在意 假装我没看见你
気にしないふり 見えなかったふり
Qíshí wǒ de xīnlǐ yǐjīng kāixīn dào mào pào
其实我的心里已经开心到冒泡
私の心の中はすでに弾けそうなくらい幸せ
Duì jìngzi lǐmiàn de zìjǐ shǎxiào
对镜子里面的自己傻笑
鏡に映った自分が本当におもしろい
My god Nǐ bié zài duì wǒ xiào
My god 你别再对我笑
あなたは更に私に対して笑ってはいけない
Xiào dé wǒ de xiǎo xīnzàng zài pūtōng luàn tiào
笑得我的小心脏在扑通乱跳
あなたが笑うと私の小さな心臓はドキッと高鳴る
Wǒ bù gǎn táitóu hàixiū dào liǎnhóng tōngtōng
我不敢抬头害羞到脸红通通
私はあまりにも恥ずかしくて顔を赤くする
Jiù lián zìjǐ dōu juédé zìjǐ hǎoxiào
就连自己都觉得自己好笑
自分でも面白いと思う
Xiě yī shǒu shí jǐ suì tīng de qínggē
写一首十几岁听的情歌
ティーンエイジャーが聴くようなラブソングを書く
Kěxí wǒ méi zài nàgè shíhòu yùjiàn nǐ
可惜我没在那个时候遇见你
あの時あなたに出会えなかったのは残念
Fǒuzé wǒ nǔlì huó dào bǎi suì hòu
否则我努力活到百岁后
そうでなければ私は懸命に100歳まで生きよう
Jiù gānghǎo ài nǐ yī zhěnggè shìjì
就刚好爱你一整个世纪
一世紀の間あなたを愛し続ける
Bèi wǒ zhuā zài shǒuxīn lǐ de mìmì
被我抓在手心里的秘密
私が捕まえた手の中にある秘密
Zǒng yǒu yītiān huì qīnshǒu jiāo gěi nǐ
总有一天会亲手交给你
いつかあなたに渡す
Zài xíng bùtōng wǒ jiù yào chuānyuè huí guòqù
再行不通我就要穿越回过去
また行き詰ったら過去に戻ろう
Gānghǎo ài nǐ yī zhěnggè shìjì
刚好爱你一整个世纪
一世紀の間あなたを愛している
Tīngzhe dī dīdā chuāngwài dī dīdā
听着滴滴答 窗外滴滴答
窓の外で雨がポタポタと落ちる音を聞く
Zài zhège kuángfēng bàoyǔ de yèwǎn
在这个狂风暴雨的夜晚
この荒れ狂う風雨の夜に
Kàn bùjiàn shūběn shàng kāishǐ móhú de zìtǐ
看不见书本上开始模糊的字体
ぼやけて見えない本のフォント
Zài bùzhī bù jué zhōng zài màn man kàojìn nǐ
在不知不觉中在慢慢靠近你
知らず知らずのうちにゆっくりとあなたに近づく
Nǐ huì bù huì gānghǎo yě xǐhuān wǒ
你会不会刚好也喜欢我
私があなたと愛してるのと同じくらい私を愛してる？
Shènzhì ǒu'ěr yě huì xiǎngqǐ wǒ
甚至偶尔也会想起我
たまに私のことを思い出して
Měitiān měi fēn měi miǎo zhǐ xiǎngjiàn dào wǒ
每天每分每秒只想见到我
毎日、毎分毎秒、私に会いたいと思ってほしい
Zǎo jiù kāishǐ huànxiǎng nǐ yě yǒngbào wǒ
早就开始幻想你也拥抱我
ずっと前からあなたに抱き締められるのを夢みていた
Nǐ nǐ hǎo
你 你好
こんにちは
Nǐ shuō hěn gāoxìng wǒ nénggòu yùjiàn nǐ
你说很高兴我能够遇见你
あなたに出会えて本当に嬉しいです
Xiǎng yào zuò zài nǐ de pángbiān qǐngwèn kěbù kěyǐ
想要坐在你的旁边请问可不可以
あなたの隣に座りたいです、 ダメですか？
Wǒ shùnjiān jīdòng dào wǒ bùnéng zìyǐ
我瞬间激动到我不能自已
興奮しすぎてどうしようもなかった
Xiě yī shǒu shí jǐ suì tīng de qínggē
写一首十几岁听的情歌
ティーンエイジャーが聴くようなラブソングを書く
Kěxí wǒ méi zài nàgè shíhòu yùjiàn nǐ
可惜我没在那个时候遇见你
あの時あなたに出会えなかったのは残念
Fǒuzé wǒ nǔlì huó dào bǎi suì hòu
否则我努力活到百岁后
そうでなければ私は懸命に100歳まで生きよう
Jiù gānghǎo ài nǐ yī zhěnggè shìjì
就刚好爱你一整个世纪
一世紀の間あなたを愛し続ける
Bèi wǒ zhuā zài shǒuxīn lǐ de mìmì
被我抓在手心里的秘密
私が捕まえた手の中にある秘密
Zǒng yǒu yītiān huì qīnshǒu jiāo gěi nǐ
总有一天会亲手交给你
いつかあなたに渡す
Zài xíng bùtōng wǒ jiù yào chuānyuè huí guòqù
再行不通我 就要穿越回过去
また行き詰ったら過去に戻ろう
Gānghǎo ài nǐ yī zhěnggè shìjì
刚好爱你一整个世纪
一世紀の間あなたを愛している
