【歌詞和訳】Barbie Girl - AQUA
こんばんは。
どこかでこの曲を聴いて以来ず～っと頭から離れなくて、なんていう曲なんだろう？どんな人が歌ってるんだろう？と不思議に思っていたこの曲。
Hiya, Barbie
Hi, Ken
と、
Come on, Barbie, let's go party
Ah ah ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woo, ooh woo
のところが、１週間くらいず～っと頭の中でリピートされていますｗ
時の流れを感じる日本語のテロップとそのフォント。
いろいろと突っ込みどころ満載なMVも楽しいので、ぜひ一緒にどうぞ。
「Barbie Girl」- AQUA
Hiya, Barbie
やぁ！バービー
Hi, Ken
ハイ、ケン
You wanna go for a ride?
ドライブに行かないかい？
Sure, Ken
もちろんよ、ケン
Jump in
乗りなよ
I'm Barbie girl in a Barbie world
私はバービーの世界のバービーガール
Life in plastic, it's fantastic
プラスチックの命よ 素晴らしいでしょ
You can brush my hair, undress me everywhere
私の髪を梳かすことも あらゆる場所で服を脱がせることもできる
Imagination, life is your creation
想像して 人生はあなたが創造するの
Come on, Barbie, let's go party
おいでバービー 、パーティーに行こう
I'm Barbie girl in a Barbie world
私はバービーの世界のバービーガール
Life in plastic, it's fantastic
プラスチックの命よ 素晴らしいでしょ
You can brush my hair, undress me everywhere
私の髪を梳かすことも あらゆる場所で服を脱がせることもできる
Imagination, life is your creation
想像して 人生はあなたが創造するの
I'm blond bimbo girl in a fantasy world
私は幻想の世界にいる金髪の頭の空っぽな女の子
Dress me up, make me tight, I'm your dolly
きつめでぴったりな服を着せて 私はあなたのお人形だから
You're my doll, rock and roll, feel the glamour in pink
君は僕の人形さ ロックンロール ピンクが魅力的に感じる
Kiss me here, touch me there, hanky-panky
ここにキスして そこに触れて 大人の遊びさ
You can touch, you can play
あなたは触れることも 遊ぶこともできる
If you say I'm always yours
私はいつでもあなたのもの
Ooh woo
I'm Barbie girl in a Barbie world
私はバービーの世界のバービーガール
Life in plastic, it's fantastic
プラスチックの命よ 素晴らしいでしょ
You can brush my hair, undress me everywhere
私の髪を梳かすことも あらゆる場所で服を脱がせることもできる
Imagination, life is your creation
想像して 人生はあなたが創造するの
Come on, Barbie, let's go party
Ah ah ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woo, ooh woo
Come on, Barbie, let's go party
Ah ah ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woo, ooh woo
Make me walk, make me talk, do whatever you please
私を歩かせて 喋らせて あなたがしたい事すべてをさせて
I can act like a star, I can beg in my knees
スターのような芝居も 跪くこともできる
Come jump in, bimbo friend, let us do it again
飛び乗りな おバカちゃん もう一度しよう
Hit the town, fool around, let's go party
街に繰り出して 遊んで パーティーに行く
You can touch, you can play
触れても 遊んでもいいのよ
If you say I'm always yours
もしあなたが「僕はいつでも君のもの」と言ってくれたら
You can touch, you can play
触れても 遊んでもいいのよ
If you say I'm always yours
もしあなたが「僕はいつでも君のもの」と言ってくれたら
Come on, Barbie, let's go party
Ah ah ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woo, ooh woo
Come on, Barbie, let's go party
Ah ah ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woo, ooh woo
I'm Barbie girl in a Barbie world
私はバービーの世界のバービーガール
Life in plastic, it's fantastic
プラスチックの命よ 素晴らしいでしょ
You can brush my hair, undress me everywhere
私の髪を梳かすことも あらゆる場所で服を脱がせることもできる
Imagination, life is your creation
想像して 人生はあなたが創造するの
I'm Barbie girl in a Barbie world
私はバービーの世界のバービーガール
Life in plastic, it's fantastic
プラスチックの命よ 素晴らしいでしょ
You can brush my hair, undress me everywhere
私の髪を梳かすことも あらゆる場所で服を脱がせることもできる
Imagination, life is your creation
想像して 人生はあなたが創造するの
Come on, Barbie, let's go party
Ah ah ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woo, ooh woo
Come on, Barbie, let's go party
Ah ah ah, yeah
Come on, Barbie, let's go party
Ooh woo, ooh woo
Oh, I'm having so much fun
とっても楽しかったわ
Well, Barbie, we're just getting started
バービー、僕たちはまだ始まったばかりだよ
Oh, I love you, Ken
愛してるわ、ケン
- provided courtesy of iTunes
