こんばんは。
今回は永彬Ryan.Bの「告白前一秒」という曲をご紹介します！
今年は中国語に力を入れる年にするべく、大好きな独壹不贰ONOが黄金期のときに所属していたアーティストの曲すべてを翻訳してみよう！と考えております(ง •̀ω•́)ง✧
告白前一秒 - 永彬Ryan.B
Yǒu tài duō huà yòu shuō bu chūlái xiànzài xīnqíng
有太多话又说不出来现在心情
あまり多くの話を口に出して言えない今の気分
有太多话又说不出来现在心情
あまり多くの話を口に出して言えない今の気分
Wǒ kāishǐ hǎoxiàng bèi nǐ kòngzhì mónǐ qíngjǐng
我开始好像被你控制模拟情景
君に振り回されているようにみえる
我开始好像被你控制模拟情景
君に振り回されているようにみえる
Oh bùduàn xiǎng nǐ xiǎng nǐ xiǎng nǐ
Oh 不断 想你想你想你
常に 君のことを考える
Oh 不断 想你想你想你
常に 君のことを考える
Oh wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ
Oh 为你 为你 为你
君のために
Oh 为你 为你 为你
君のために
Oh zài wǒ shìjiè méiyǒu nǐ bù kěyǐ
Oh 在我世界没有你不可以
僕の世界は君なしではいられない
Oh 在我世界没有你不可以
僕の世界は君なしではいられない
Wǒ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ jǐ fēn
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
Zhǐ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ duō shēn
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
Wǒ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ jǐ fēn
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
Zhǐ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ duō shēn
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
Ràng wǒ gàosù nǐ gè mìmì
让我告诉你个秘密
君の秘密を教えて
让我告诉你个秘密
君の秘密を教えて
Wǒ de xìbāo yào jì zhù nǐ
我的细胞要记住你
僕の細胞は君を覚える必要がある
我的细胞要记住你
僕の細胞は君を覚える必要がある
Xiànzài pǎo hái láidéjí
现在跑还来得及
今すぐ実行してもまだ間に合う
现在跑还来得及
今すぐ実行してもまだ間に合う
Wǒ gàosù nǐ yīlù xiàng xī qiánwǎng mài'āmì
我告诉你 一路向西 前往迈阿密
君にずっと西のマイアミへ行くと伝える
我告诉你 一路向西 前往迈阿密
君にずっと西のマイアミへ行くと伝える
Huì dàizhe nǐ xìngfú jīdì jiù xiàng gè diànyǐng
会带着你 幸福基地 就像个电影
君を映画のように幸せな場所へもたらす
会带着你 幸福基地 就像个电影
君を映画のように幸せな場所へもたらす
Wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ
为你 为你 为你 为你 为你
君のために
为你 为你 为你 为你 为你
君のために
Wǒ kěyǐ fàngqì zìjǐ
我可以放弃自己
僕は自分を見捨てることができる
我可以放弃自己
僕は自分を見捨てることができる
Wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ
为你 为你 为你 为你 为你
君のために
为你 为你 为你 为你 为你
君のために
Wǒ kěyǐ yīzhí péi nǐ
我可以一直陪你
僕は君とずっと一緒に居られる
我可以一直陪你
僕は君とずっと一緒に居られる
Xiǎng hé nǐ yīqǐ fēiguò nánjí de jié jiè
想和你一起飞 过南极的结界
君と一緒に南極の境界線を飛び越えたい
想和你一起飞 过南极的结界
君と一緒に南極の境界線を飛び越えたい
Nàlǐ méiyǒu shíjiān
那里没有时间
そこには時間がない
那里没有时间
そこには時間がない
Jiù hé nǐ yīqǐ xiāng'ài yǒngyuǎn
就和你一起相爱永远
君だけを永遠に愛する
就和你一起相爱永远
君だけを永遠に愛する
Yǒu tài duō huà yòu shuō bu chūlái xiànzài xīnqíng
有太多话又说不出来现在心情
あまり多くの話を口に出して言えない今の気分
有太多话又说不出来现在心情
あまり多くの話を口に出して言えない今の気分
Wǒ kāishǐ hǎoxiàng bèi nǐ kòngzhì mónǐ qíngjǐng
我开始好像被你控制模拟情景
君に振り回されているようにみえる
我开始好像被你控制模拟情景
君に振り回されているようにみえる
Oh bùduàn xiǎng nǐ xiǎng nǐ xiǎng nǐ
Oh 不断 想你想你想你
常に 君のことを考える
Oh 不断 想你想你想你
常に 君のことを考える
Oh wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ
Oh 为你 为你 为你
君のために
Oh 为你 为你 为你
君のために
Oh zài wǒ shìjiè méiyǒu nǐ bù kěyǐ
Oh 在我世界没有你不可以
僕の世界は君なしではいられない
Oh 在我世界没有你不可以
僕の世界は君なしではいられない
Wǒ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ jǐ fēn
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
Zhǐ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ duō shēn
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
Wǒ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ jǐ fēn
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
Zhǐ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ duō shēn
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
Nǐ yǎnshén zhōng dàizhe hěnduō shénmì
你眼神中带着 很多神秘
君のまなざしの中にはたくさんの神秘を秘めている
你眼神中带着 很多神秘
君のまなざしの中にはたくさんの神秘を秘めている
Wǒ zài yīgè yèwǎn
我在一个夜晚
僕はある夜
我在一个夜晚
僕はある夜
Duì nǐ zháomí de fēngkuáng zháomí
对你着迷的疯狂着迷
君に魅了された 狂おしいほど魅了された
对你着迷的疯狂着迷
君に魅了された 狂おしいほど魅了された
Wǒ bù xūyào zhè zhǒng gǎnjué
我不需要这种感觉
僕にこの気持ちは必要ない
我不需要这种感觉
僕にこの気持ちは必要ない
Yěxǔ xià yī miǎo de míngquè
也许下一秒的明确
たぶん次の一秒は明確な
也许下一秒的明确
たぶん次の一秒は明確な
Diàntī guānmén de xià yī miǎo
电梯关门的下一秒
エレベーターが閉じる次の一秒
电梯关门的下一秒
エレベーターが閉じる次の一秒
Ràng wǒ cāi nǐ de xīnqíng
让我猜你的心情
君の気分を推測させて
让我猜你的心情
君の気分を推測させて
Wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ
为你 为你 为你 为你 为你
君のために
为你 为你 为你 为你 为你
君のために
Wǒ kěyǐ fàngqì zìjǐ
我可以放弃自己
僕は自分を見捨てることができる
我可以放弃自己
僕は自分を見捨てることができる
Wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ
为你 为你 为你 为你 为你
君のために
为你 为你 为你 为你 为你
君のために
Wǒ kěyǐ yīzhí péi nǐ
我可以一直陪你
僕は君とずっと一緒に居られる
我可以一直陪你
僕は君とずっと一緒に居られる
Xiǎng hé nǐ yīqǐ fēiguò nánjí de jié jiè
想和你一起飞 过南极的结界
君と一緒に南極の境界線を飛び越えたい
想和你一起飞 过南极的结界
君と一緒に南極の境界線を飛び越えたい
Nàlǐ méiyǒu shíjiān
那里没有时间
そこには時間がない
那里没有时间
そこには時間がない
Jiù hé nǐ yīqǐ xiāng'ài yǒngyuǎn
就和你一起相爱永远
君だけを永遠に愛する
就和你一起相爱永远
君だけを永遠に愛する
Yǒu tài duō huà yòu shuō bu chūlái xiànzài xīnqíng
有太多话又说不出来现在心情
あまり多くの話を口に出して言えない今の気分
有太多话又说不出来现在心情
あまり多くの話を口に出して言えない今の気分
Wǒ kāishǐ hǎoxiàng bèi nǐ kòngzhì mónǐ qíngjǐng
我开始好像被你控制模拟情景
君に振り回されているようにみえる
我开始好像被你控制模拟情景
君に振り回されているようにみえる
Oh bùduàn xiǎng nǐ xiǎng nǐ xiǎng nǐ
Oh 不断 想你想你想你
常に 君のことを考える
Oh 不断 想你想你想你
常に 君のことを考える
Oh wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ
Oh 为你 为你 为你
君のために
Oh 为你 为你 为你
君のために
Oh zài wǒ shìjiè méiyǒu nǐ bù kěyǐ
Oh 在我世界没有你不可以
僕の世界は君なしではいられない
Oh 在我世界没有你不可以
僕の世界は君なしではいられない
Wǒ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ jǐ fēn
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
Zhǐ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ duō shēn
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
Wǒ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ jǐ fēn
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
我想告诉你 我爱你到底几分
君をどれだけ愛しているかを伝えたい
Zhǐ xiǎng gàosù nǐ wǒ ài nǐ dàodǐ duō shēn
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
只想告诉你 我爱你到底多深
ただ君をどれほど深く愛しているかを伝えたい
Ài nǐ yǒu duō shēn ài nǐ yǒu jǐ fēn
爱你有多深 爱你有几分
君をどれほど愛しているか 君をとても愛している
爱你有多深 爱你有几分
君をどれほど愛しているか 君をとても愛している
Ài nǐ yǒu duō shēn ài nǐ yǒu jǐ fēn
爱你有多深 爱你有几分
君をどれほど愛しているか 君をとても愛している
爱你有多深 爱你有几分
君をどれほど愛しているか 君をとても愛している
