【歌詞和訳】Pretty Girl (Cheat Codes x CADE Remix) - Maggie Lindemann
こんばんは。
Maggie Lindemannの「Pretty Girl (Cheat Codes x CADE Remix)」という曲をご紹介します！
流行が生まれたり有名になる人が現れたり、何をとっても切り離すことのできない存在となった、ソーシャルメディア。
そこで生まれる無数の繋がりや、そこで生まれていく自分ではない自分。
そして、目に見えるものだけで評価されてしまう日常。
そんなSNS社会に生きるティーンエイジャーだからこそ、作ることができた曲です。
「表面的なSNSからは見えない部分が人間にはある」「身体的な外見だけじゃない、それ以上の存在で、その奥にあるものを見つめることが大切」とメッセージ性を込めた歌詞についてインタビューで答えています。
この曲には歌詞以上の意味がある反面、性的内容を含む用語をリボンや真珠と表現したり、大人のような子供のようなハイティーンらしさを感じる歌詞も注目です！
ミドル・テンポの美しい旋律と繊細な深い表現力で魅せる原曲も聴いて、リミックスとの違いも楽しんでいただけたらと思います。
Pretty Girl（Cheat Codes x CADE Remix）- Maggie Lindemann
I can swear, I can joke
私だって悪態をついたり 悪ふざけすることもある
I say what's on my mind
思ったことを口にする
If I drink, If I smoke
もし私がお酒を飲み タバコを吸い
I keep up with the guys
男たちについて行くならば
And you see me holding up my middle finger to the world
世の中への中指を 目にする
Fuck your ribbons and your pearls
リボンも真珠もクソ喰らえ
'Cause I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではないから
I'm more than just a picture
私はただの写真以上の存在
I'm a daughter and a sister
私は娘でもあり 妹でもある
Sometimes it's hard for me to show
たまにそれを証明するのが難しいときがある
That I'm more than just a rumor
私はただの噂以上の存在だということや
Or a song on your computer
または パソコンの中の曲以上の存在だということを
There's more to me than people know
みんなが知ってる以上のものが私にはある
Somedays I'm broke, somedays I'm rich
傷つく日もあれば 愉しい日もある
Somedays I'm nice, somedays I can be a bitch
親切になる日もあれば 悪い子になる日もある
Somedays I'm strong, somedays I quit
強い日もあれば 弱気な日もある
I don't let it show, but I've been through some shit
それ見せないけれど、ものすごく大変な日を乗り越えてきた
I can swear, I can joke
私だって悪態をついたり 悪ふざけすることもある
I say what's on my mind
思ったことを口にする
If I drink, If I smoke
もし私がお酒を飲み タバコを吸い
I keep up with the guys
男たちについて行くならば
And you see me holding up my middle finger to the world
世の中への中指を 目にする
Fuck your ribbons and your pearls
リボンも真珠もクソ喰らえ
'Cause I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではないから
I'm more than just a number
私はただの数字以上の存在
I'm a hater, I'm a lover
私は嫌われ者でもあり 愛され者でもある
Sometimes it's hard for me to show
たまにそれを証明するのが難しいときがある
That I'm more than just a title
ただの肩書き以上の存在だということや
Or a comment going viral
拡散されるコメント以上の存在だということを
There's more to me than people know
みんなが知ってる以上のものが私にはある
Somedays I'm broke, somedays I'm rich
傷つく日もあれば 愉しい日もある
Somedays I'm nice, somedays I can be a bitch
親切になる日もあれば 悪い子になる日もある
Somedays I'm strong, somedays I quit
強い日もあれば 弱気な日もある
I don't let it show, but I've been through some shit
それ見せないけれど、ものすごく大変な日を乗り越えてきた
I can swear, I can joke
私だって悪態をついたり 悪ふざけすることもある
I say what's on my mind
思ったことを口にする
If I drink, If I smoke
もし私がお酒を飲み タバコを吸い
I keep up with the guys
男たちについて行くならば
And you see me holding up my middle finger to the world
世の中への中指を 目にする
Fuck your ribbons and your pearls
リボンも真珠もクソ喰らえ
'Cause I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではないから
I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではない
Yeah
I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではない
No, I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではない
I can swear, I can joke
私だって悪態をついたり 悪ふざけすることもある
I say what's on my mind
思ったことを口にする
If I drink, If I smoke
もし私がお酒を飲み タバコを吸い
I keep up with the guys
男たちよりについて行くならば
And you see me holding up my middle finger to the world
世の中への中指を 目にする
Fuck your ribbons and your pearls
リボンも真珠もクソ喰らえ
'Cause I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではないから
I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではない
Yeah
I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではない
No, I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl
私はただの可憐な女の子ではない
- provided courtesy of iTunes
