【歌詞和訳】Birthday - 安室奈美恵
こんばんは。
この曲のMVは、ワンカット撮影されたことで話題になりました。
また、奈美恵ちゃん初のバースデーソングです。
誕生日の１日を表現するため、朝起きて電話が鳴ってから、ドレスに着替え、１日を終えるまで、カット割り無しで、ず～っとカメラをまわしながら撮影されました。
そのために奈美恵ちゃんの動線やダンサーさんの動き、早着替えなど何時間もリハーサルしたのにも関わらず、たった１回の本番で一発OKを出してしまうというプロフェッショナルな仕事振り。
さすが奈美恵ちゃんです(*´ω｀*)
MVの最後では、その嬉しさが前面に出ていて最高に可愛いんですよね(*´ω｀*)
Birthday - 安室奈美恵
Got balloons flying in the sky
風船が空に舞う
And my DNA's riding on cloud nine
私のDNAが騒いでる
So everybody c'mon and shout
だから みんな 叫んで
"It's my birthday, hey! Gonna make it fly"
「今日は私の誕生日！クールに祝うわ」
Got my friends and the champagne glass
友達を連れて ジャンパングラスを持って
Gonna party hard with the night skyline
夜景を後ろに 激しくパーティーするわ
Today's the anniversary of new me
今日は“新しい私”の記念日
Say hello to all the laughter
これからの笑顔に ハロー
Say hello to here and after
これからの未来に ハロー
'Cause it's a new day
だって 今日は新しい日
My Double Birthday
私のダブルバースデー
Say hello to new beginnings
新しい始まりに ハロー
Raise your glass to what I can be
未来の自分に乾杯しよう
'Cause it's a new day
だって 今日は新しい日
My Double Birthday
私のダブルバースデー
I'll celebrate the way I like
私が好きなスタイルで祝うわ
Don't care about if you love or dislike
あなたが好きか嫌いかは どうだっていいの
Light up the sticks, it's gonna be a sight
キャンドルを灯して 素敵な景色になるから
Make a wish 'cause I'mma blow it
願いを込めて キャンドルを吹くわ
My Double Birthday
私のダブルバースデー
Got my party tiara on
ティアラを冠って
Take a selfie with all the bottles gone
ボトルが空いたら セルフィーするの
Dancing on 'till the break of dawn
夜明けまで踊り明かそう
Let's get it on
はしゃいで 楽しむわ
Taking all opportunity
全てを受け入れるわ
"Carpe Diem" is just my way of being
“カルベ・ディエム”は 私の生き方
Today's the anniversary of the new life
今日は“新しい人生”の記念日
Say hello to all the laughter
これからの笑顔に ハロー
Say hello to here and after
これからの未来に ハロー
'Cause it's a new day
だって 今日は新しい日
My Double Birthday
私のダブルバースデー
Say hello to new beginnings
新しい始まりに ハロー
Raise your glass to what I can be
未来の自分に乾杯しよう
'Cause it's a new day
だって 今日は新しい日
My Double Birthday
私のダブルバースデー
I'll celebrate the way I like
私が好きなスタイルで祝うわ
Don't care about if you love or dislike
あなたが好きか嫌いかは どうだっていいの
Light up the sticks, it's gonna be a sight
キャンドルを灯して 素敵な景色になるから
Make a wish 'cause I'mma blow it
願いを込めて キャンドルを吹くわ
My Double Birthday
私のダブルバースデー
It's my, my Double Birthday
今日は私のダブルバースデー
It's my, my Double Birthday
今日は私のダブルバースデー
My Birthday
私のバースデー
Best gift of my life is
人生最高のプレゼントは
All the love from all of you
みんなからのたくさんの愛情
Say hello to all the laughter
これからの笑顔に ハロー
Say hello to here and after
これからの未来に ハロー
'Cause it's a new day
だって 今日は新しい日
My Double Birthday
私のダブルバースデー
Say hello to new beginnings
新しい始まりに ハロー
Raise your glass to what I can be
未来の自分に乾杯しよう
'Cause it's a new day
だって 今日は新しい日
My Double Birthday
私のダブルバースデー
I'll celebrate the way I like
私が好きなスタイルで祝うわ
Don't care about if you love or dislike
あなたが好きか嫌いかは どうだっていいの
Light up the sticks, it's gonna be a sight
キャンドルを灯して 素敵な景色になるから
Make a wish 'cause I'mma blow it
願いを込めて キャンドルを吹くわ
My Double Birthday
私のダブルバースデー
It's my, my Double Birthday
今日は私のダブルバースデー
It's my, my Double Birthday
今日は私のダブルバースデー
- provided courtesy of iTunes
また一つ歳をとることができました。
ずっと18歳と年齢詐称して生きていこうと思ってしまっていたくらい、18歳は楽しくてキラキラしていました。
今は、毎年ますます楽しくなっていくので、どこまで人生を楽しめるかこの先の人生を生きてみるのも悪くないかな…と思っています。
ある程度長く生きていないと、自分は何が好きで何が嫌いかを具体的にはわからないと思うのです。
自分が生きた年数に恥じないように、教養を付けつつ、もっともっと人生を楽しんでいきたいと思います。
