こんばんは。
今回はCloud WangにDragon Pigがフィーチャリングした「Want It」という曲をご紹介します！
前回に引き続き、中文歌詞和訳です。
なぜなら安室ちゃんのツアーが始まりネタバレを避けるため、すべてのSNSのチェックをやめたから！
そうしたら思いのほか時間がたくさんできてしまって…ｗ
参戦する日が近づくにつれてきっと忙しくなるので、興味のある事は時間のある今のうちにやってみよう！と思ったのです。
どうやら中国ヒップポップという新しい沼にはまってしまったみたいです。
韓国語は日本語と書体は違いますが、発音が似ている単語が多いです。
中国語は書体が漢字と似ているものが多く、発音は日本と異なります。
近い国同士なのに似ているようで似ていない、でもどこかで繋がっているのがすごく面白く感じて翻訳がとても楽しいです。
Want It (feat. Dragon Pig) - Cloud Wang
Want it
独壹不贰 ono
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hoo
君を想う
Diào jìnle nǐ de quāntào wǒ yě yuànyì
掉进了 你的圈套 我也愿意
僕は君の罠に落ちた
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hoo
君を想う
Wǒ zhēn de nányǐ kàngjù
我真的难以抗拒
この気持ちに抵抗できない
Nǐ de mèilì
你的魅力
君の魅力
Xiǎng yào nǐ
想要你 hooo hoo hooo
君を想う
Màn man kàojìn nǐ de shēntǐ
慢慢靠近你的身体
ゆっくりと君の体に近づく
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hooo
君を想う
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hooo
君を想う
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Baby do you want it
君はそれが欲しいかい
Yòu dǎkāi nǐ de Instagram
又打开你的 Instagram
また開く君のインスタグラム
Kàn kàn nǐ xīn fā de timeline ahh ahh
看看你新发的 timeline ahh ahh
君の新しい投稿を見せて
Měitiān dū xiǎng nǐ zài wǒ shēnbiān
每天都 想你在 我身边
毎日僕の側にいてほしい
Aye Nǐ jiùshì wǒ de wánměi lady
Aye 你就是我的完美 lady
君は僕の完璧な女性
Aye I don't mean to be rude be rude
失礼なことを言うつもりはない
I just wanna play wit' no rule no rule
ただ ルールなしで遊びたいだけ
Wǒ bùxiǎng yǒu tài duō de guījǔ
我不想 有太多 的规矩
あまり多くのルールに縛られたくない
Jiù xiǎng yào kàojìn nǐ dédào nǐ hooo
就想要 靠近你 得到你 hooo
僕の側にいてほしい
Nǐ de shēntǐ xiàng guòshānchē yǒu gāo yǒu dī
你的身体像过山车有高有低
君の体はローラーコースターのよう
Wǒ de chōng dòng xiàng bungee yào xúnzhǎo cìjī
我的沖动像 bungee 要寻找刺激
僕はバンジーのような衝動を探している
Give it to u like a roller coaster ride
それはローラーコースターに乗ったような衝撃
Come on baby
おいで
Fàngxīn wǒ bù huì tài huài
放心 我不会 太坏
悪くはしないから安心して
Xiǎng yào nǐ
想要你
君を想う
Hoo hoo hoo
I'm thinking about you crazy
僕は君に首ったけ
Xiǎng yào nǐ
想要你
君を想う
Hooo hoo hoo
Xiǎng yào nǐ zuò wǒ babe
想要你 做我 babe
君にも僕のことを想ってほしい
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hoo ahh ahh
君を想う
Diào jìnle nǐ de quāntào wǒ yě yuànyì
掉进了 你的圈套 我也愿意
僕は君の罠に落ちた
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hoo nah nah
君を想う
Wǒ zhēn de nányǐ kàngjù nǐ de mèilì
我真的难以抗拒 你的魅力
君の魅力に抵抗できない
Xiǎng yào nǐ
想要你 hooo hoo hooo
君を想う
Màn man kàojìn nǐ de shēntǐ
慢慢靠近你的身体
ゆっくりと君の体に近づく
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hooo
君を想う
Xiǎng yào nǐ
想要你
君を想う
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Baby do u
君はどう
Want it want it want want want it want it
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Hey girl ràng wǒ sǎole nǐ de WeChat
Hey girl 让我扫了你的 WeChat
君のWeChatの友だちの整理をしよう
Bù tíng kànzhe nǐ de péngyǒu quān aye
不停看着你的朋友圈 aye
友だちのサークルを見続ける
Děngdài shíjī de chūxiàn
等待时机的出现
タイミングを待っている
Bǎ nǐ biàn chéng wǒ de babe
把你变成我的 babe
君を僕のものにしたい
I see your body like Tinashe
君の体はティナーシェのように見える
All hands on deck
Wǒ gēn nǐ all night yě bù huì lèi
我跟你 all night 也不会累
一晩中でも疲れないと言った
Ahh yea yah
Nǐ de qiánhòu shàngxià yáo bǎi
你的前后 上下 搖摆
君は前後上下に揺れる
Baby girl you drive me crazy
君は僕の原動力だ
Hoo
Nǐ de yīqiè ràng wǒ wúfǎ kàngjù
你的一切让我无法抗拒
君が魅力を感じさせてくれたものすべて
Wǒ de shēntǐ kāishǐ yǒule běnnéng fǎnyìng
我的身体开始有了本能反应
僕の体は本能的に反応し始めた
All I wanna do is
僕がほしいのは
Sex you crazy yah
君との大人な関係
Zhǐ xiǎng ràng nǐ
只想让你
ただ君が欲しい
Kuài diǎn
快点
急いで
Put it down on me ahh ahh
それを僕の上に置いてくれ
Hoo hoo hoo
I am thinking about you crazy
君に夢中なんだ
Xiǎng yào nǐ
想要你 hooo hoo hooo
君を想う
Zuò wǒ de babe
做我的babe
僕のものになる
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hoo ahh ahh
君を想う
Diào jìnle nǐ de quāntào wǒ yě jìn yì
掉进了你的圈套 我也进意
僕は君の罠に落ちた
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hoo nah nah
君を想う
Wǒ zhēn de nányǐ kàngjù nǐ de mèilì
我真的难以抗拒 你的魅力
君の魅力に抵抗できない
Xiǎng yào nǐ
想要你 hooo hoo hooo
君を想う
Màn man kàojìn nǐ de shēntǐ
慢慢靠近你的身体
ゆっくりと君の体に近づく
Xiǎng yào nǐ
想要你 ayyy hooo
君を想う
Xiǎng yào nǐ
想要你
君を想う
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Baby do u
君はどう
Want it want it want want want want it want it
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Aye ayeee ayeee aye
All I wanna do wanna do wanna do
僕がしたいことすべて
Ayeee aye ayeee
Wanna put it all on u
君にすべてを受け入れてほしい
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
Baby do u
君はどう
Want it want it want want want want it want it
Baby Wǒ yào nǐ
Baby 我要你
君が欲しい
Want it want it want want want want it want it
- provided courtesy of iTunes
