こんばんは。
今回はDragon Pigの「全部都是你 / All About You」という曲をご紹介します！
最近どうやら私の中で中国人ブームがきているらしく、YouTubeで「TikTok Chinese」「抖音」と検索して、ず～っと動画を見てます。
（「抖音」は中国版の「TikTok」です）
中国人は綺麗と可愛いが共存している、人間×天使のハーフがたくさんいます。
おすすめは周周珍可爱ちゃん。
可愛いでしょ？( *´艸｀)♡
All About You feat. CNBALLER & CLOUD WANG - Dragon Pig
Wǒ de yǎn lǐ dōu shì nǐ
我的眼里都是你
僕の視線はすべて君に注がれる
Tián tián mì mì
甜甜蜜蜜 You know what I mean
スウィートハニー 僕の言いたいことがわかるでしょ
Duì nǐ shuō wǒ xǐhuān nǐ
对你说我喜欢你
君が好きだと言わせて
Hey yeah yeah yeah
Wǒmen yīqǐ qiānshǒu qù lǚxíng Let's get it
我们一起牵手去旅行 Let's get it
手を繋いで一緒に旅に出よう
Hǎo xiǎng duì nǐ shuō wǒ xǐhuān nǐ baby
好想对你说我喜欢你 baby
君を本当に好きだと伝えたい
It's gonna be like ride or die baby
これは乗るか死ぬか
Xǐhuān nǐ de bodyline Nǐ dì xìnggé nǐ de eyes
喜欢你的bodyline 你的性格你的eyes
君のようなボディライン 君の性格 君の瞳
Yǒu nǐ de chéngshì dōu hěn měimiào baby
有你的城市都很美妙 baby
君の故郷も素晴らしい場所だ
Rúguǒ nǐ yě juédé xīnlíng xiāng xī
如果你也觉得心灵相惜
もし君もこの感情を感じたなら
Nà jiù qǐng gěi wǒ gè kěndìng de huíyīng
那就请给我个肯定的回应
良い答えを聞かせてほしい
Hold up Duì gǎnqíng cóng bù freestyle
Hold up 对感情从不freestyle
続けて 感情のないフリースタイル
You make me go crazy I need you right now
君は僕を夢中にさせる 今すぐに君が欲しい
I'm falling I'm falling I'm falling
僕は落ちていく
Baby Jiù ràng wǒ duì nǐ shuōmíng
Baby 就让我对你说明
君に説明させてほしい
I promise I promise I promise
約束する
Wǒ wàng bùliǎo nǐ Wǒ wàng bùliǎo nǐ
我忘不了你 我忘不了你
僕は君を忘れられない
Wǒ de yǎn lǐ dōu shì nǐ
我的眼里都是你
僕の視線はすべて君に注がれる
Tián tián mì mì
甜甜蜜蜜 You know what I mean
スウィートハニー 僕の言いたいことがわかるでしょ
Duì nǐ shuō wǒ xǐhuān nǐ
对你说我喜欢你
君が好きだと言わせて
Wǒmen yīqǐ qiānshǒu qù lǚxíng
我们一起牵手去旅行
手を繋いで一緒に旅に出よう
Baby Wǒ de yǎn lǐ dōu shì xīnlǐ dōu shì quánbù dōu shì nǐ
Baby 我的眼里都是心里都是全部都是你
僕の視線はすべて君に 心もすべて 全部君だ
Baby Wǒ de yǎn lǐ dōu shì xīnlǐ dōu shì quánbù dōu shì nǐ
Baby 我的眼里都是心里都是全部都是你
僕の視線はすべて君に 心もすべて 全部君だ
Woo ya
You know it's all about you babe
これがすべて君のことだと知ってるかい
Let me take you on this ride babe
君をその気にさせて
Know I've been around the world and I've seen a lot of girls
僕は世界中に行って たくさんの女の子たちを見てきた
But you'll always be my number one babe
だけど君がいつでも僕のナンバーワン
And I know I know I know I know
わかってるでしょ
I want your good love babe
僕は君の素敵な愛がほしい
And you know you know you know you know
そしてわかってるでしょ
You wanna be on top of me
君は僕に側にいてほしい
I'm falling I'm falling I'm falling
僕は落ちていく
Baby Jiù ràng wǒ lái duì nǐ shuōmíng
Baby 就让我来对你说明
君に説明させてほしい
I'm promise I'm promise I'm promise
約束する
Wǒ wàng bùliǎo nǐ Wǒ wàng bùliǎo nǐ
我忘不了你 我忘不了你
僕は君を忘れられない
Wǒ de yǎn lǐ dōu shì nǐ
我的眼里都是你
僕の視線はすべて君に注がれる
Tián tián mì mì
甜甜蜜蜜 You know what I mean
スウィートハニー 僕の言いたいことがわかるでしょ
Duì nǐ shuō wǒ xǐhuān nǐ
对你说我喜欢你
君が好きだと言わせて
Wǒmen yīqǐ qiānshǒu qù lǚxíng
我们一起牵手去旅行
手を繋いで一緒に旅に出よう
Baby Wǒ de yǎn lǐ dōu shì xīnlǐ dōu shì quánbù dōu shì nǐ
Baby 我的眼里都是心里都是全部都是你
僕の視線はすべて君に 心もすべて 全部君だ
Baby Wǒ de yǎn lǐ dōu shì xīnlǐ dōu shì quánbù dōu shì nǐ
Baby 我的眼里都是心里都是全部都是你
僕の視線はすべて君に 心もすべて 全部君だ
Wǒ de yǎn lǐ dōu shì nǐ
我的眼里都是你
僕の視線はすべて君に注がれる
Tián tián mì mì
甜甜蜜蜜 You know what I mean
スウィートハニー 僕の言っていることがわかるでしょ
Duì nǐ shuō wǒ xǐhuān nǐ
对你说我喜欢你
君が好きだと言わせて
Wǒmen yīqǐ qiānshǒu qù lǚxíng
我们一起牵手去旅行
手を繋いで一緒に旅に出よう
Baby Wǒ de yǎn lǐ dōu shì xīnlǐ dōu shì quánbù dōu shì nǐ
Baby 我的眼里都是心里都是全部都是你
僕の視線はすべて君に 心もすべて 全部君だ
Baby Wǒ de yǎn lǐ dōu shì xīnlǐ dōu shì quánbù dōu shì nǐ
Baby 我的眼里都是心里都是全部都是你
僕の視線はすべて君に 心もすべて 全部君だ
I'm falling I'm falling I'm falling
僕は落ちていく
I promise I promise I promise
約束する
- provided courtesy of iTunes
中国語はまったく勉強したことがなく、この曲素敵！どんな内容なんだろう？！という好奇心だけで翻訳しました。
微妙なニュアンスなどが間違っていたらごめんなさい。
恋に落ちた男性の気持ちと結ばれるまでを描いたラブソングでした。
